for teachers

ein Léhramt ausüben — to hold a teaching post (esp Brit) or position

das Léhramt an Gymnasien — ≈ grammar school teaching (Brit), ≈ high school teaching (US)

sein Léhramt ernst nehmen (Univ) — to take one's teaching responsibilities seriously

die Milch/das Fleisch ist schlecht — the milk/meat has gone off or is off (Brit), the milk/meat has gone bad or is bad

schlecht werden — to go off (Brit) or bad

schlecht aussehen (Mensch) — to look bad or sick or ill; (Lage) to look bad

schlecht bezahlt (Person, Job) — low-paid, badly paid

sich schlecht vertragen (Menschen) — to get along badly; (Dinge, Farben etc) not to go well together

das lässt sich schlecht machen, das geht schlecht — that's not really possible or on (inf)

mehr schlecht als recht (hum) — after a fashion

er hat nicht schlecht gestaunt — he wasn't half surprised (Brit inf), he was very surprised

mit jemandem od. um jemanden/mit etwas steht es schlecht — somebody/something is in a bad way

jemanden schlecht machen — (herabsetzen) run somebody down; disparage somebody

über jemanden od. von jemandem schlecht sprechen — speak ill of somebody

schlecht bezahlt — badly or poorly paid

mit jemandem od. um jemanden/mit etwas steht es schlecht — somebody/something is in a bad way

jemanden schlecht machen — (herabsetzen) run somebody down; disparage somebody

über jemanden od. von jemandem schlecht sprechen — speak ill of somebody

schlecht bezahlt — badly or poorly paid

unentschuldigt féhlen (Sch) — to play truant

jdm fehlt etw — sb lacks sth, sb doesn't have sth

mir féhlen 20 Cent am Fahrgeld — I'm 20 cents short for my fare, I'm short of 20 cents for my fare

meine Bibliothek fehlt/du fehlst mir sehr — I miss my library/you a lot

der/das hat mir gerade noch gefehlt! (inf) — he/that was all I needed (iro)

mir fehlt nichts — there's nothing the matter (with me)

dem Hund scheint etwas zu féhlen — the dog seems to have something the matter with it, there seems to be something wrong or the matter with the dog

es fehlt etw or an etw (dat) — there is a lack of sth; (völlig) there is no sth, sth is missing

es féhlen drei Messer — there are three knives missing

es fehlt jdm an etw (dat) — sb lacks sth

er ließ es uns an nichts féhlen (geh) — he let us want for nothing

es fehlt hinten und vorn(e), es fehlt an allen Ecken und Enden or Kanten — we/they etc are short of everything; (bei Kenntnissen) he/she etc has a lot to learn, he/she etc has a long way to go; (bei Klassenarbeit etc) it's a long way from perfect

wo fehlt es? — what's the trouble?, what's up? (inf)

es fehlte nicht viel und ich hätte ihn verprügelt — I almost hit him

es fehlt(e) nur noch, dass wir sonntags arbeiten sollen — working Sundays is all we need (iro)

weit gefehlt! (fig) — you're way out! (inf); (ganz im Gegenteil) far from it!

ihr fehlt der Sinn dafür — she lacks a or has no feeling for it

in der Kasse fehlt Geld — money is missing or has gone from the till

es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen — I all but fell asleep

das fehlte mir gerade noch [zu meinem Glück], das hat mir gerade noch gefehlt — (ugs.) that's all I needed

bei ihnen fehlt es am Nötigsten — they lack what is most needed

es fehlt an allen Ecken und Enden od. Kanten [bei jemandem] — somebody is short of everything

ihr fehlt der Sinn dafür — she lacks a or has no feeling for it

in der Kasse fehlt Geld — money is missing or has gone from the till

das fehlte mir gerade noch [zu meinem Glück], das hat mir gerade noch gefehlt — (ugs.) that's all I needed

es fehlt an allen Ecken und Enden od. Kanten [bei jemandem] — somebody is short of everything

unentschuldigt féhlen (Sch) — to play truant

jdm fehlt etw — sb lacks sth, sb doesn't have sth

mir féhlen 20 Cent am Fahrgeld — I'm 20 cents short for my fare, I'm short of 20 cents for my fare

meine Bibliothek fehlt/du fehlst mir sehr — I miss my library/you a lot

der/das hat mir gerade noch gefehlt! (inf) — he/that was all I needed (iro)

mir fehlt nichts — there's nothing the matter (with me)

dem Hund scheint etwas zu féhlen — the dog seems to have something the matter with it, there seems to be something wrong or the matter with the dog

es fehlt etw or an etw (dat) — there is a lack of sth; (völlig) there is no sth, sth is missing

es féhlen drei Messer — there are three knives missing

es fehlt jdm an etw (dat) — sb lacks sth

er ließ es uns an nichts féhlen (geh) — he let us want for nothing

es fehlt hinten und vorn(e), es fehlt an allen Ecken und Enden or Kanten — we/they etc are short of everything; (bei Kenntnissen) he/she etc has a lot to learn, he/she etc has a long way to go; (bei Klassenarbeit etc) it's a long way from perfect

wo fehlt es? — what's the trouble?, what's up? (inf)

es fehlte nicht viel und ich hätte ihn verprügelt — I almost hit him

es fehlt(e) nur noch, dass wir sonntags arbeiten sollen — working Sundays is all we need (iro)

weit gefehlt! (fig) — you're way out! (inf); (ganz im Gegenteil) far from it!

ihr fehlt der Sinn dafür — she lacks a or has no feeling for it

in der Kasse fehlt Geld — money is missing or has gone from the till

es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen — I all but fell asleep

das fehlte mir gerade noch [zu meinem Glück], das hat mir gerade noch gefehlt — (ugs.) that's all I needed

bei ihnen fehlt es am Nötigsten — they lack what is most needed

es fehlt an allen Ecken und Enden od. Kanten [bei jemandem] — somebody is short of everything

ihr fehlt der Sinn dafür — she lacks a or has no feeling for it

in der Kasse fehlt Geld — money is missing or has gone from the till

das fehlte mir gerade noch [zu meinem Glück], das hat mir gerade noch gefehlt — (ugs.) that's all I needed

es fehlt an allen Ecken und Enden od. Kanten [bei jemandem] — somebody is short of everything

pädagógische Hochschule — college of education, teacher-training college (for primary teachers)

eine pädagógische Ausbildung — a training in education, a pedagogical training

seine pädagógischen Fähigkeiten — his ability to teach, his teaching ability

das ist nicht sehr pädagógisch — that's not a very educationally sound thing to do

pädagógisch falsch — wrong from an educational point of view

das Spielzeug ist pädagógisch wertvoll — it is an educational toy

Pädagogische Hochschule — College of Education

gibs mir! — give it to me!, give me it!

könnten Sie mir die Butter/den Korkenzieher geben? — could you pass me the butter/the corkscrew?

geben Sie mir bitte zwei Flaschen Bier — I'd like two bottles of beer, please

(von jdm) etw geben lassen — to ask (sb) for sth

geben Sie mir bitte Herrn Braun (Telec) — can I speak to Mr Braun please?

man kann nicht für alles geben (= spenden) — you can't give to everything

geben or Geben ist seliger denn nehmen or Nehmen (Bibl) — it is more blessed to give than to receive

ich gäbe viel darum, zu... — I'd give a lot to...

sie würde ihr Leben für ihre Kinder geben — she'd give her life for her children

sie gaben ihr Leben fürs Vaterland — they gave or laid down their lives for their country

jdm einen Tritt geben — to give sb a kick; (figinf) to give sb the boot (inf)

gibs ihm ( tüchtig)! (inf) — let him have it! (inf)

ein gutes Beispiel geben — to set a good example

jdn/etw verloren geben — to give sb/sth up for lost

das Buch hat mir viel gegeben — I got a lot out of the book

er hat mir drei Asse und zwei Buben gegeben — he dealt me three aces and two jacks

einen Elfmeter/einen Freistoß geben — to give a penalty kick/a free kick

gebe Gott, dass... — God grant that...

Taktgefühl ist ihm nicht gegeben — he's not over-endowed with tact

es war ihm nicht gegeben, seine Eltern lebend wiederzusehen — he was not to see his parents alive again

in die Post geben — to post (Brit), to mail (esp US)

ein Auto in Reparatur geben — to have a car repaired

ein Kind in Pflege geben — to put a child in care

geben (dial) — to sprinkle sugar over sth

Milch an den Teig geben (dial) — to add milk to the dough

die Kuh gibt 25 Liter — the cow produces or gives 25 litres (Brit) or liters (US)

fünf Manuskriptseiten geben eine Druckseite — five pages of manuscript equal or make one page of print

ein Pfund gibt fünf Klöße — a pound will make five dumplings

am Schillertheater geben sie wieder "Maria Stuart" — they are doing "Maria Stuart" at the Schillertheater again

was wird heute im Theater gegeben? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US) today?

er gibt Nachhilfeunterricht/Tanzstunden — he gives private tuition/dancing lessons (Brit), he does tutoring/gives dancing lessons

ich gebe nicht viel auf seinen Rat — I don't think much of his advicediams; etw von sich geben Laut, Worte, Flüche to utter; Meinung to express

was er gestern von sich gegeben hat, war wieder einmal völlig unverständlich — what he was going on about yesterday was, as ever, completely incomprehensible

der links von mir Sitzende gibt — the person sitting on my left deals

wer gibt? — whose deal is it?, whose turn is it to deal?

es gibt da noch ein Problem — there's still one problem

gibt es den Osterhasen? — is there really an Easter Bunny?

heute gibts noch Regen — it's going to rain today

es wird noch Ärger geben — there'll be trouble (yet)

darauf gibt es 10% Rabatt — you get 10% discount on it

wann gibts was zu essen? – es gibt gleich was — when are we going to get something to eat? – it's on its way

jetzt gibt es keine Süßigkeiten mehr — (you're getting) no more sweets now

so was gibts also! (inf) — who'd have thought it! (inf)

so was gibts bei uns nicht! (inf) — that's just not on! (inf)

da gibts nichts (inf) — there's no two ways about it (inf)

gleich gibts was! (inf) — there's going to be trouble!

das wird sich schon geben — it'll all work out

machen Sie erst mal die dringensten Sachen, der Rest wird sich (von alleine) geben — do the most urgent things first, the rest will sort itself out

gibt sich das bald! (inf) — cut it out! (inf)

sich als etw geben — to play sth

sich als große Dame geben — to play the great lady

sich von der besten Seite geben — to show one's best side

nach außen gab er sich heiter — outwardly he seemed quite cheerful

sie gibt sich, wie sie ist — she's completely genuine, there's no pretence (Brit) or pretense (US) with her

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

ein Wort gab das andere — one word led to another

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

gibs mir! — give it to me!, give me it!

könnten Sie mir die Butter/den Korkenzieher geben? — could you pass me the butter/the corkscrew?

geben Sie mir bitte zwei Flaschen Bier — I'd like two bottles of beer, please

(von jdm) etw geben lassen — to ask (sb) for sth

geben Sie mir bitte Herrn Braun (Telec) — can I speak to Mr Braun please?

man kann nicht für alles geben (= spenden) — you can't give to everything

geben or Geben ist seliger denn nehmen or Nehmen (Bibl) — it is more blessed to give than to receive